Wordoorio анализирует YouTube-видео и статьи на английском, вытаскивает слова и фразы уровня B2–C2 с переводом и контекстом из оригинала и дает возможность тренироваться прямо в телеграме. Вот как это работает — по шагам и без лишних подробностей.
Что можно анализировать
Wordoorio работает с тремя типами контента.
YouTube-видео. Отправляете ссылку на любое видео с английскими субтитрами — авторскими или автоматически сгенерированными. Подходит большинство качественного контента: образовательные каналы, документалки, интервью, лекции, подкасты в видеоформате. Если субтитров нет — анализ не запустится.
Статьи по ссылке. Вставляете URL — сервис извлекает текст и анализирует его. Работает с новостями, профессиональными материалами, блогами, научпопом.
Текст напрямую. Скопировали фрагмент книги, абзац из документации, письмо — вставляете прямо в поле без ссылки. Работает с любым объемом.
Как сервис отбирает слова
Как только вы отправили ссылку или текст, сервис запускает несколько AI-агентов параллельно.
Поиск слов. Один агент проходит по тексту и выбирает продвинутую лексику — ту, что встречается в живой речи, но редко в учебниках. Из выборки автоматически исключается около трех тысяч самых частых слов: то, что знает любой, кто достиг среднего уровня языка. Остаётся только то, что реально расширяет словарный запас.
Поиск фраз. Отдельные слова — это часть словарного запаса, но живая речь строится на устойчивых сочетаниях: «on the verge of», «it's worth noting», «regardless of the outcome». Второй агент ищет в тексте именно такие фразы — те, что носители используют как готовые конструкции.
Резюме. Короткое изложение содержания — полезно, если анализируете незнакомый материал и хотите понять контекст перед разбором слов.
Пока агенты работают, каждое найденное слово дополнительно сверяется с классическими словарями — чтобы показать все значения, а не только то, в котором слово употребилось в тексте, и добавить транскрипцию.
Хайлайты — что это такое
Каждое найденное слово или фраза — это хайлайт. Именно так они называются в интерфейсе. Каждый хайлайт содержит несколько элементов.
empowered 1 [ɪmˈpaʊəd] 4
Engineers are now more empowered to build entire features alone. 3
На каждой карточке две кнопки. Плюс добавляет слово в персональный словарь, откуда оно попадет в тренировки. Минус убирает хайлайт со страницы анализа — используйте, если слово вам уже знакомо или просто не нужно. Так на странице остаются только те слова, с которыми вы хотите работать.
Поделиться результатами
После анализа можно поделиться результатами — сервис генерирует уникальную ссылку на публичную страницу с полным списком слов, переводами и контекстом. Открывается без регистрации.
Любой, кто перейдет по ссылке, может одной кнопкой добавить все слова из анализа в свой словарь.
Это работает не только как способ рассказать о находке другу. Преподаватель или репетитор может прогнать видео для занятия через сервис и поделиться ссылкой с учеником — тот добавляет слова и тренируется самостоятельно.
Словарь
Сохраненные слова попадают в персональный словарь. Для каждого слова хранится источник — из какого видео или статьи оно пришло.
У каждого слова есть статус, который меняется по мере тренировок:
Слово не исчезает после перевода в статус «Выучено» — оно появляется реже, но продолжает попадаться в тренировках. Лимита на размер словаря нет.
Тренировки
Тренировки доступны на сайте и в телеграм-боте, без установки отдельных приложений.
Два режима. EN→RU: видите английское слово, выбираете перевод из четырех вариантов. RU→EN: видите русский перевод, выбираете английское слово. Алгоритм сам чередует режимы в процессе тренировки.
Как подбираются варианты ответа. В качестве вариантов появляются не случайные слова. Алгоритм подбирает специальные дистракторы — слова, похожие по смыслу, тематике или звучанию, но которые не являются синонимами правильного ответа.
Какие слова выбирает система. Перед каждой тренировкой алгоритм смотрит на весь ваш словарь: как давно видели каждое слово, сколько раз ошибались, когда добавили. Выбираются те, которые сейчас важнее всего повторить. Слова с частыми ошибками появляются чаще. Хорошо знакомые — реже, но появляются раньше, чем успеют забыться.
Это и есть интервальное повторение: не «повторяй как можно чаще», а «повторяй в нужный момент». Слово закрепляется при меньшем количестве повторений.
Напоминания и прогресс
В боте настраиваются напоминания — утреннее, вечернее или оба. Выбираете время, бот запоминает.
Утром приходит не просто сигнал «пора потренироваться». Если накануне была тренировка — бот присылает карточку с текущим прогрессом: серия, точность, размер словаря.
Прогресс собирается автоматически. По кнопке «Статистика» приходит такая же карточка в любой момент.
Сколько это стоит
Сейчас Wordoorio полностью бесплатный: 20 анализов в месяц, 30 тренировок, словарь без лимита. Для большинства пользователей этого достаточно.
Платный тариф появится в ближайшее время — мы работаем над расширенными функциями. Бесплатный доступ останется навсегда — это не временная акция.
Частые вопросы
Нужно ли скачивать приложение?
Нет. Всё работает в личном кабинете на сайте или в телеграм-боте. Если есть телеграм — больше ничего устанавливать не нужно.
Работает ли с видео без субтитров?
Нет. Анализ строится на тексте субтитров. Большинство качественного образовательного контента субтитры имеет, но если их нет — анализ не запустится.
Можно ли анализировать видео не на английском?
Сервис заточен под английский. Видео на других языках или со вставками на нескольких языках дадут некачественный результат.
Что если слово из анализа я уже знаю?
Нажмите минус — и хайлайт уйдет со страницы. В словарь попадает только то, что вы сами добавили через «плюс».
Сколько слов в день оптимально добавлять?
Зависит от того, сколько времени готовы тратить на тренировки. 10–15 новых слов в неделю при регулярных тренировках усваиваются значительно лучше, чем 50 слов без системы.
Как быстро появится прогресс?
При 2–3 анализах в неделю и регулярных тренировках через месяц слова из привычного контента начнут узнаваться. Через три месяца словарный запас вырастет ощутимо. Скорость зависит от регулярности, не от интенсивности.
Зарегистрируйтесь, вставьте ссылку на любое видео или статью, которую вы и так планировали посмотреть. Через несколько секунд увидите хайлайты с переводами и предложениями из оригинала. Добавьте в словарь то, что понравилось — и начинайте тренировку.